田中さんの家族は再来週から出張で家を留守にするので、私は留守番を頼まれた。「留守番って、簡単そうに見えるけど、実はいろいろ大変なんだよ」と友達に言われた。
初日、玄関のベルが鳴ったとたんに、犬が急に吠え出した。慌てて出てみると、配達員が書留を持ってきていた。いったん受け取りを保留にして田中さんに再ダイヤルしてもらい、受け取り方法を確認した。
田中さんの部長から電話があり、急な用件だと言われた。「明日の会議で使う資料の部数を数えておいてほしい」と頼まれ、私は数字を一つずつ数えさせられた。発行部数のページの中には、文字が薄くて読みにくい部分もあれば、色が濃すぎるページもあった。
犬は知らない人の声を聞くと怖がる。今日も声を聞いたとたん、押し入れに隠れ出した。でも、田中さんが守ってきた大事な家だから、私も最後まで責任を持って留守番を続けようと思う。
重點詞彙與表達
・再来週 [名詞]
さらいしゅう 下下週 / the week after next
・留守 [名詞]
るす 不在家 / being away from home
・留守番 [名詞]
るすばん 看家 / house-sitting
・書留 [名詞]
かきとめ 掛號郵件 / registered mail
・保留 [名詞・サ變]
ほりゅう 保留 / reservation, hold
・再ダイヤル [名詞・サ變]
さいダイヤル 重撥 / redial
・部長 [名詞]
ぶちょう 部長 / department head
・用件 [名詞]
ようけん 要處理的事情 / business matter
・部数 [名詞]
ぶすう 份數 / number of copies
・発行部数 [名詞]
はっこうぶすう 發行部數 / circulation number
・数える [他一段]
かぞえる 數 / to count
・数字 [名詞]
すうじ 數字 / number, digit
・部分 [名詞]
ぶぶん 部分 / part
・薄い [い形]
うすい 薄,淡 / thin, light
・濃い [い形]
こい 濃 / thick, strong
・守る [他五段]
まもる 保衛,遵守 / to protect, keep
語法深度解析
1. 名詞 + って
【接續】名詞・普通形 + って
【含義】提示名稱/提出話題/逆接(=という/は/ても)
※ 口語表現。依語境可表示「所謂……」「說到……」或「即使……也」,本文中「留守番って」是提出話題(=は)的用法。
2. 使役て形 + もらう/くれる
【接續】動詞使役て形 + もらう/くれる
【含義】請求對方許可讓自己做某事,並心存感激/對方主動施惠
※ 「もらう」動作主體是我(我拜託對方同意);「くれる」則是對方主動同意。本文「再ダイヤルしてもらい」=我請田中さん重撥。
3. 使役受身表現(〜(さ)せられる)
【接續】動詞使役受身形
【含義】被迫、不情願地做某事
※ 帶有無奈情緒。本文「数えさせられた」=被迫一項項數清楚,並非自願。
4. 〜がる/〜がっている
【接續】い形容詞/な形容詞語幹・動詞たい形 + がる
【含義】表示第三者的感情、慾望外露於言行(不可用於第一人稱)
※ 本文「犬は……怖がる」描述狗(第三者)害怕的樣子;一貫傾向用「がる」,眼前狀態則用「がっている」。
5. 動詞た形 + とたん(に)
【接續】動詞た形 + とたん(に)
【含義】一……就立刻……(強調突發、意外的結果)
※ 只能用於已發生的既定事實,前項常是後項發生的直接契機。本文「鳴ったとたんに」「聞いたとたん」皆是瞬間觸發的反應。
6. 動詞ます形語幹 + 出す
【接續】動詞ます形語幹 + 出す
【含義】突然發生或突然開始做某動作(強調突發性)
※ 與「〜始める」不同,「〜出す」強調意外性,不可用於自己有計畫的動作。本文「吠え出した」「隠れ出した」都是突如其來的反應。
中文參考
田中先生一家從下下週開始要出差,家裡沒人在,所以拜託我幫忙看家。朋友跟我說:「看家聽起來簡單,其實意外地麻煩喔。」
第一天,玄關門鈴一響,狗就突然開始狂吠。我慌忙出去查看,原來是快遞員送來了掛號信。我先把簽收暫時保留,請田中先生重新撥電話確認簽收方式。
田中先生的部長打來電話,說是緊急事務。他說:「希望你幫忙把明天會議要用的資料份數數一數」,於是我被要求一項一項地數數字。發行部數的頁面中,有些文字太淡看不清楚,也有些頁面顏色太濃。
狗只要聽到陌生人的聲音就會害怕。今天牠一聽到聲音,也立刻躲進了壁櫥裡。不過,這是田中先生一直以來守護的重要的家,所以我也想負責到底,把看家的工作做好。