N3 語法精讀 — 週末の買い物

本文

土曜日どようびの朝あさ、私わたしは母ははに近所きんじょの商店しょうてんで夕食ゆうしょくの材料ざいりょうを買かうように頼たのまれた。

スマホで広告こうこくを見みると、「本店ほんてんと支店してんで値下ねさげを始はじめる」という知しらせが出でていた。緑茶りょくちゃ、紅茶こうちゃ、砂糖さとう、石せっけんなどが割引わりびきになるらしい。私わたしは支払しはらいに電子でんし決済けっさいを利用りようできるだろうと思おもって、買かい物もの袋ぶくろを持もって出でかけた。

商店しょうてんに入はいると、店員てんいんが商品しょうひんを並ならべ始はじめたところだった。緑みどりの箱はこの緑茶りょくちゃは少すこし古ふるくて、おいしくなさそうだったが、紅茶こうちゃは便利べんりな小袋こぶくろに分わけてあり、値段ねだんも安やすかった。石せっけんを二個にこと紅茶こうちゃを三袋さんふくろ、砂糖さとうを一袋ひとふくろ選えらんだ。重おもい灯油とうゆも安やすかったが、一人ひとりでは運はこべそうにもないので買かわなかった。

レジで支払しはらいを終おえると、店員てんいんから「来週らいしゅうは本社ほんしゃでも個人こじん向むけの割引わりびきを始はじめる」という案内あんないをもらった。私わたしは、来週らいしゅうもこの商店しょうてんに来くることになるだろうと思おもった。

語法深度解析

1. Vます形＋始める／終わる（終える）

接續：動詞ます形去ます＋始める／終わる（終える）。

含義：表示動作開始或結束。本文的「並べ始めた」「支払いを終える」分別是開始陳列與完成付款。

2. 普通形＋ように頼む

接續：普通形／ない形＋ように＋言う・頼む・注意する等。

含義：間接轉述要求或指示。「買うように頼まれた」＝被媽媽拜託去買。

3. 普通形＋という＋名詞

接續：普通形＋という＋知らせ／案内等名詞。

含義：具體交代後面名詞的內容。本文有兩個「～を始めるという知らせ／案内」。

4. 普通形＋だろうと思う

含義：委婉表達個人的推測。「利用できるだろうと思って」和「来ることになるだろうと思った」都保留了說話者的判斷距離。

5. ～そうにもない／～くなさそうだ

接續：Vます形＋そうにもない；い形容詞去い＋くなさそうだ。

含義：依眼前情況判斷「看來很難……／看起來不……」。例：「運べそうにもない」「おいしくなさそう」。

6. V辭書形＋と、～

含義：A動作後意外發現B，或A後緊接B。「広告を見ると、知らせが出ていた」「商店に入ると、店員が…」都描述發現。

※後句不能接意志、命令、希望、請求等表現。

中文參考

星期六早上，媽媽拜託我到附近商店買晚餐材料。

我一看手機上的廣告，發現有「本店和分店要開始降價」的通知。綠茶、紅茶、砂糖和肥皂等似乎會打折。我想應該可以用電子支付付款，便帶著購物袋出門。

走進商店後，店員正開始陳列商品。綠盒的綠茶看起來有點舊、不太好喝；不過紅茶分成方便的小包，價格也便宜。我選了兩個肥皂、三包紅茶和一包砂糖。煤油雖然也便宜，但我一個人看來搬不動，就沒有買。

付完錢後，店員給我一張通知，說下週總公司也會開始提供個人優惠。我想，我下週大概還會再來這間商店。