私は米国の商品を扱う通信販売会社で働き始めた。中級の日本語試験に合格したばかりだが、上級の案内も読めるだろうと思っていた。ところが、高級な新型炊飯器の記事を読むと、専門用語が多く、簡単じゃなさそうだった。
部長に、申込書へ年齢と性別を記入し、価格は税込か、消費税などの税金と配送料が別か確認するように言われた。定価の商品と格安の商品を数え始めたが、大型の商品まで一人では運べそうもない。小型の商品だけ先に棚へ運び終えた。
さらに、米と炊飯器の在庫が残るという記号を表に残し、足りない分の代金を振り込むように頼まれた。銀行は人で込んでいるだろうと思ったが、すぐ手続きできた。仕事が終わると、私は「残業はいたしません」と申したので、先輩に感謝を申し上げて帰った。
重點詞彙與表達
・米国 [名詞]
べいこく 美國 / America
・米 [名詞]
こめ 稻米 / rice
・高級 [な形・名詞]
こうきゅう 高級 / high-class
・上級 [名詞]
じょうきゅう 高級、上級 / advanced level
・中級 [名詞]
ちゅうきゅう 中級 / intermediate level
・残業 [名詞・サ變]
ざんぎょう 加班 / overtime
・残る [自五段]
のこる 剩餘 / to remain
・残す [他五段]
のこす 留下 / to leave behind
・大型 [名詞・な形]
おおがた 大型 / large-scale
・新型 [名詞]
しんがた 新型 / new model
・小型 [名詞・な形]
こがた 小型 / small-scale
・消費税 [名詞]
しょうひぜい 消費稅 / consumption tax
・税金 [名詞]
ぜいきん 稅金 / tax
・込む [自五段]
こむ 擁擠、進入 / to be crowded
・振り込む [他五段]
ふりこむ 匯款 / to transfer money
・税込 [名詞]
ぜいこみ 含稅 / tax included
・価格 [名詞]
かかく 價格 / price
・定価 [名詞]
ていか 定價 / list price
・合格 [名詞・サ變]
ごうかく 合格 / to pass an exam
・格安 [名詞・な形]
かくやす 特別便宜 / bargain price
・申す [他五段]
もうす 說、叫作(謙讓語) / to say
・申込書 [名詞]
もうしこみしょ 申請書 / application form
・申し上げる [他一段]
もうしあげる 說(謙讓語) / to say
・記入 [名詞・サ變]
きにゅう 填入 / to fill in
・記号 [名詞]
きごう 記號 / symbol
・記事 [名詞]
きじ 報導 / article
・年齢 [名詞]
ねんれい 年齡 / age
・性別 [名詞]
せいべつ 性別 / gender
語法深度解析
1. 動詞ます形+始める/終わる(終える)
【接續】動詞ます形語幹+始める/終わる・終える
【含義】開始或完成某動作
※ 本文用「働き始めた」「数え始めた」「運び終えた」。
2. 普通形/ない形+ように言う・頼む
【接續】普通形/ない形+ように+言う・頼む・注意する・伝える
【含義】間接轉述指示、要求或提醒
※ 本文用「確認するように言われた」「振り込むように頼まれた」。
3. 普通形+という+名詞
【接續】普通形+という+名詞
【含義】具體說明後方名詞的內容
※ 本文用「在庫が残るという記号」。直接感知的聲音、氣味通常不用「という」。
4. 普通形+だろうと思う
【接續】動詞・い形普通形/な形・名詞+だろうと思う
【含義】委婉表示個人的推測
※ 本文用「読めるだろうと思っていた」「込むだろうと思った」。
5. 樣態推測否定
【接續】Vます+そうにもない/い形語幹+くなさそう/な形・名詞+じゃなさそう
【含義】看起來似乎不……或不太可能……
※ 本文用「簡単じゃなさそう」「運べそうもない」。
6. 動詞辭書形+と
【接續】動詞辭書形+と、客觀結果
【含義】表示發現、緊接發生或恆常結果
※ 後項不可使用意志、命令、希望或委託。本文用「読むと」「仕事が終わると」。
中文參考
我開始在一家經營美國商品的網購公司工作。我才剛通過中級日語考試,本來以為連高級說明也看得懂。然而,閱讀高級新型電飯煲的報導後,發現專業詞彙很多,看起來並不簡單。
部長要求我在申請表填寫年齡和性別,並確認價格是否含稅,以及消費稅和運費是否另計。我開始清點定價商品和特價商品,但大型商品看來不可能由我一個人搬動,所以先把小型商品搬完。
此外,我還被要求在表格留下表示米和電飯煲仍有庫存的記號,並匯入不足的款項。我原以為銀行會擠滿人,卻很快辦好了。工作結束後,我謙稱自己不會加班,向前輩致謝後回家了。