N3 語法精讀
連休の申込み
(文法 7–10:程度・變化・持續・條件)
🔊 朗讀 Read Aloud

二十歳はたち女性じょせいが、連休れんきゅうの国際交流旅行に申し込もうしこんだ。申込書もうしこみしょには氏名、年齢ねんれい性別せいべつ性格せいかく希望きぼうを書く。例えばたとえば、年齢が二十一さいなら「21」と記入きにゅうする。高齢こうれいの家族を連れて行くつれていくなら、早めに連絡れんらくしたほうがいい。参加者が百人を超えるほど人気で、男性だんせいの申込みもえてきた

私は受付についての記事きじ日記にっきに写し、申告しんこく内容を確認かくにんつづけた記入きにゅうれいで分からない点があれば、担当者にいていく。お客様が申込書もうしこみしょってたら、その場で受け取る。記入きにゅう漏れがあると手続きが止まるので、記号きごうまで丁寧に見る。

旅行会社は、参加者の自宅じたくへ資料を届けとどけていくお宅おたくへの宅配たくはい希望きぼうするなら配送料はいそうりょうがかかるが、駅で受け取れば半額はんがくだ。友達ともだち連れて来るつれてくる人も多く、連絡れんらくつづけている。私は皆が失望しつぼうしないよう、できるだけ希望きぼうに合う計画になることをのぞんでいる。

重點詞彙與表達
・申告 [名詞・サ變]
しんこく 申報 / declaration
・申し込む [他五段]
もうしこむ 申請 / to apply
・申込書 [名詞]
もうしこみしょ 申請書 / application form
・記入 [名詞・サ變]
きにゅう 填入 / to fill in
・記号 [名詞]
きごう 記號 / symbol
・日記 [名詞]
にっき 日記 / diary
・記事 [名詞]
きじ 報導 / article
・例 [名詞]
れい 例子 / example
・例えば [副詞]
たとえば 例如 / for example
・年齢 [名詞]
ねんれい 年齡 / age
・高齢 [名詞]
こうれい 高齡 / advanced age
・〜歳 [接尾語]
さい ~歲 / years old
・二十歳 [名詞]
はたち 二十歲 / 20 years old
・性別 [名詞]
せいべつ 性別 / gender
・性格 [名詞]
せいかく 性格 / personality
・女性 [名詞]
じょせい 女性 / female
・男性 [名詞]
だんせい 男性 / male
・連休 [名詞]
れんきゅう 連續假期 / consecutive holidays
・連れて行く [連語]
つれていく 帶某人去 / take someone there
・連れて来る [連語]
つれてくる 帶某人來 / bring someone here
・連絡 [名詞・サ變]
れんらく 聯絡 / contact
・届ける [他一段]
とどける 寄送、送去 / to deliver
・自宅 [名詞]
じたく 自己的家 / one's own home
・お宅 [名詞・敬語]
おたく 府上 / your home
・宅配 [名詞]
たくはい 送貨到家 / home delivery
・配送料 [名詞]
はいそうりょう 運費 / shipping fee
・希望 [名詞・サ變]
きぼう 希望 / hope
・失望 [名詞・サ變]
しつぼう 失望 / disappointment
・望む [他五段]
のぞむ 希望 / to wish
・半額 [名詞]
はんがく 半價 / half price
・友達 [名詞]
ともだち 朋友 / friend
語法深度解析
7. AほどB/B、Aほどだ
【接續】動詞普通形/名詞/い形/な形+な+ほど
【含義】以具體極端事例表示程度
※ 本文「百人を超えるほど人気」表示人氣達到參加者超過百人的程度。
8. 動詞て形+くる/いく
【接續】動詞て形+くる/いく
【含義】移動方向、逐次變化,或動作從過去延續至現在/未來
※ 本文用「増えてきた」「聞いていく」「届けていく」。
9. 動詞ます形+続ける
【接續】動詞ます形語幹+続ける
【含義】有意志地持續某個動作
※ 本文用「確認し続けた」「増え続けている」。自然狀態通常用自動詞「続く」。
10. AならB
【接續】動詞普通形/な形語幹/名詞+なら
【含義】承接話題,提出建議、指示、判斷或要求
※ 「連れて行くなら、早めに連絡」中,先聯絡再帶人去。本文也用たら、ば、と作對照。
中文參考

一名二十歲女性申請了連假期間的國際交流旅行。申請表需填寫姓名、年齡、性別、個性與期望。例如,如果要帶年長家人同行,最好提早聯絡。活動熱門到參加者超過一百人,男性申請者也逐漸增加。 我把關於受理手續的公告抄進日記,持續核對申報內容。填寫範例中有不明白的地方,就繼續向負責人詢問。客人帶申請表來後,我們當場收件。只要漏填,程序便會停止,所以連記號也仔細檢查。 旅行公司會陸續把資料寄到參加者家中。如果希望宅配到府,需要支付運費;若在車站領取則是半價。許多人會帶朋友一起來,聯絡也持續增加。我希望行程能盡量符合大家的期待,不讓人失望。