宅配って、便利だと思っていた。ところが、朝、荷物が届いたとたん、携帯電話が鳴り出した。配達員は受取人が不在だと言い、不在通知を残した。現在、私は会社に勤め、電車を乗り換えて通勤しているので、自宅では受け取れない。
そこで、配達会社に再配達を申し込ませてもらった。担当者は速達の荷物を営業所で受け取らせてくれたが、上司には昼休みに重い荷物を運ばされた。手荷物まで預けさせられ、少し心配になった。妹も高い金額を見て怖がっていた。
中には入荷した衣類と衣服、参考書、それに和服の帯が入っていた。出荷前に店員が伝票を配り終えたという。私は預金から必要な金額を下ろし、受け取った荷物から伝票を取り、代金引換で払った。それでも、日本語が上達するなら必要だと思い、参考書を友達にも見せた。友達は「次の勉強会に参加させてください。私も参ります」と言って笑い出した。
重點詞彙與表達
・届く [自五段]
とどく 送達、收到 / to reach
・配達 [名詞・サ變]
はいたつ 送貨 / delivery
・心配 [名詞・な形]
しんぱい 擔心 / worry
・配る [他五段]
くばる 分配、分發 / to distribute
・入荷 [名詞・サ變]
にゅうか 進貨 / stock arrival
・出荷 [名詞・サ變]
しゅっか 出貨 / shipment
・荷物 [名詞]
にもつ 行李 / luggage
・手荷物 [名詞]
てにもつ 隨身行李 / hand luggage
・乗り換え [名詞]
のりかえ 轉乘、換車 / transfer
・代金引換 [名詞]
だいきんひきかえ 貨到付款 / cash on delivery
・金額 [名詞]
きんがく 金額 / amount of money
・不在 [名詞]
ふざい 不在 / absence
・現在 [名詞]
げんざい 現在 / present time
・取る [他五段]
とる 拿取 / to take
・受け取る [他五段]
うけとる 領取 / to receive
・受取人 [名詞]
うけとりにん 領取人 / recipient
・預金 [名詞]
よきん 存款 / bank deposit
・預ける [他一段]
あずける 寄存、託管 / deposit, entrust
・衣類 [名詞]
いるい 衣物 / clothing
・衣服 [名詞]
いふく 衣服 / clothes
・参加 [名詞・サ變]
さんか 參加 / participation
・参る [自五段]
まいる 來、去(謙讓語) / come, go
・参考書 [名詞]
さんこうしょ 參考書 / reference book
・上達 [名詞・サ變]
じょうたつ 進步 / improvement
・友達 [名詞]
ともだち 朋友 / friend
・速達 [名詞]
そくたつ 快遞 / express mail
・通勤 [名詞・サ變]
つうきん 通勤 / commuting
・勤める [自一段]
つとめる 工作 / to work at a job
・携帯電話 [名詞]
けいたいでんわ 手機 / mobile phone
・帯 [名詞]
おび 和服腰帶 / obi, sash
語法深度解析
11. 名詞+って
【接續】名詞+って(=という/は)
【含義】口語中提示名稱、話題、引述或逆接
※ 本文「宅配って」是提出話題的用法。
12. 使役て形+もらう/くれる
【接續】動詞使役て形+もらう/くれる
【含義】請求許可讓自己做,或對方主動允許自己做
※ 本文用「申し込ませてもらった」「受け取らせてくれた」。
13. 使役受身(〜(さ)せられる/〜される)
【接續】AはBに+動詞使役受身形
【含義】被迫或不情願地做某事
※ 本文用「運ばされた」「預けさせられ」。帶有無奈情緒。
14. 〜がる/〜がっている
【接續】たい形/感情形容詞語幹+がる
【含義】描述第三者表露出的感情或欲望
※ 本文「妹も金額を怖がっていた」描述第三者的害怕,不用於第一人稱。
15. 動詞た形+とたん(に)
【接續】動詞た形+とたん(に)
【含義】剛做完A,立刻意外發生B
※ 本文「荷物が届いたとたん」。只用於已發生的事實,不接未來意志句。
16. 動詞ます形語幹+出す
【接續】動詞ます形語幹+出す
【含義】突然開始某個動作或現象
※ 本文用「鳴り出した」「笑い出した」,強調突發性。
中文參考
我原本覺得宅配很方便。然而早上包裹一送達,手機立刻響了起來。配送員說收件人不在,留下了不在通知。我現在需要通勤上班,因此無法在家收件。
於是我請配送公司允許我申請再次配送。負責人讓我到營業所領取快捷包裹,但午休時我卻被上司迫搬運沉重包裹,連隨身行李也被迫寄放,讓我有些擔心。妹妹看到高額費用,也露出害怕的樣子。
箱子裡有新進貨的衣物、參考書和和服腰帶。聽說店員在出貨前已分發完單據。我從存款提出所需金額,從收到的包裹取出單據,再以貨到付款方式支付。即使如此,我認為若想讓日語進步,參考書是必要的,也拿給朋友看。朋友笑著說:「請讓我參加下次讀書會,我也會前往。」